Paul-Julien Robert’s quietly devastating documentary revisits the former residents of the experimental 1970s free-love commune in which he grew up.