由于住房紧张， 希尼沙不得不同已婚的姐姐住在一起10 年之久。姐夫的妹妹因无处安身，也和他们挤在一起住。这么多的人在一起生活，产生了很多矛盾，但又无法解决。希尼沙工作很不如意，他自毕业后一直找不到工作，后来在一所学校临时担任教员．盼望有朝一日能转正，但校务会议一直议而不决，他只好另谋工作，当了面包房的工人。希尼沙性格乐观，业余时间爱去钓鱼。一天他去郊外钓鱼时遇见他的学生 伊万，俩人便结伴而行。希尼沙和伊万接触增多后，逐渐产生了深厚的感情。这样希尼沙也结识了伊万的妈妈斯维特拉娜，一个离婚多年的妇女。伊万十分喜欢希尼沙，竟然向妈妈提出要希尼沙留下作他的爸爸。妈妈听了大为吃惊，后来经过妈妈的一番了解和周折，希尼沙也赢得了伊万妈五驳勺信赖．她终于同意了伊万的意见。《临时工》（Rad na Odredno Vreme，1980），这是一部轻松幽默的反映时代生活的喜剧电影，由 前南斯拉夫首都贝尔格莱德的阿瓦拉电影公司与 萨格勒布的克罗地亚电影公司联合摄制，前南斯拉夫著名的功勋演员，曾扮演“ 瓦尔特”的巴塔·日沃伊诺维奇（《瓦尔特保卫萨拉热窝》《桥》）及留比沙·萨马尔里奇（《瓦尔特保卫萨拉热窝》中的地下党摄影师 基斯）主演。 临时工西尼沙（留比沙·萨马尔里奇）在一所学校教书，与一个学生成为忘年交。这个学生生活在一个单亲家庭，常年和母亲在一起。在他们三人之间发生了很多有趣的故事，最后临时工喜剧性地与孩子的单身母亲喜结良缘。影片通过住房紧张和不容易找工作等问题，反映了前南斯拉夫社会生活的一个侧面，也反映了人与人之间的感情交流、谅解和友爱。contractor2译作订约人, 承包人，承包人；承包商；承包公司，合同工。但英语里把“承包人”或“承包商”称之Contractor2，也就是所谓的“军事承包商”。只要是替军队承担某些工作或供应物资的私营企业都是军事承包商，例如给军队修建食堂、厕所的建筑公司、供应食物的食品公司、运输军用物资的运输公司，当然少不了为军方供应武器弹药的军工企业。但军事承包商们不光会在后方承包军方的业务，在战争时期也会跟着军队跑到打仗的地方做业务。目前在阿富汗和伊拉克的美国军事承包商非常多，这是由于美国在20世纪后期大裁军时，为了保留足够数量的战斗单位，而把军队后勤大规模地民营化的结果。所以现在美军的战区后勤保障几乎都是由民营企业来承包。在参与伊拉克重建活动或军事后勤服务的私营公司雇员，无论是建筑工人、汽车司机还是武装护卫，都是以合同形式接受工作任务的公司或个人，所以工作虽不同，但其身份都是“承包人”或“承包商”，英语里称之为“Contractor2”。不过为了区别身份，在关于伊拉克重建的英文新闻中，那些没有武装的普通人通常以“Worker”称呼，而有武装的保安人员则一般被称为“Contractor2”。所以，Contractor2其实就是指合同工，不是指永久雇员，而是根据定期合同工作的人。把“Contractor2”译为“承包商”就是字面翻译的结果。但为什么那些在伊拉克的武装护卫会称为“Contractor2”，而不是“保镖”呢？因为这些私营保安提供者实际上就是以“承包安全保护项目的商人”这样的角色出现。其实，就算再大的PMC/PSC企业都是个皮包公司，除了销售、财务和人事及 高层管理人员是正式员工外，到外面干活的承包商们多数都不是固定员工。 比如像许多介绍MPRI的资料里都称该公司的资料库里拥有上万名美军退役人员的资料，但其实这上万人并不是该公司的正式员工，只是挂在该公司的花名册上而矣。当某家PMC/PSC公司（比如MPRI、 黑水/Xe、 德阳、装甲集团什么都好）从其他客户那里（军事承包商、工程承包商、采矿采油企业、某国政府甚至是联合国或一些无国界组织）得到一些合同（例如人员的贴身保护或某地点某物资的保护），就会在花名册里找这些挂职的“非正式员工”去赴汤蹈火，这些“非正式员工”与PMC/PSC企业签订承包该项目的合同后，就以该公司临时雇员的身份去工作，此时，他们就成了“Contractor2”了。但其实“承包商”还不是对“Contractor2”最准确的翻译，我们知道，好的翻译要讲究三字真经“信、达、雅”，“承包商”仅仅是一个字面上的翻译，如果用“合同工”可能更容易让人理解他们的身份。但我认为“合同工”还不是最贴切的。要达到中文语境中最完美的表达效果的话，对“Contractor2”最最贴切的意译其实应该是“临时工”啊。为什么？我们先来看看“临时工”的三个关键定义：干活最累，工资最少，黑锅你背。你看，PMC/PSC公司里那些高层平时舒舒服服地呆在有中央空调的场所里工作，不用过着刀头舔血的日子就有高薪养着。而当“Contractor2”的人呢，平时是没工资的，有工作才签合同，没活儿干就没钱发，干的活却是要跑到枪林弹雨中去做。
